1: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/24(木)23:15:31 ID:Q3z9r9WVK
翻訳した英語を、また日本語に戻してみた
引用元: ・Googleの翻訳に「ずっと仲良しでいたい」と入力した結果
30: 名無しさん 2014/04/25(金)00:18:58 ID:SahnVdqwt
>>1くん可愛いね
45: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/25(金)00:41:30 ID:ZhiaagbhI
>>41 >>43
(ありがとう)
(ありがとう)
2: 名無しさん 2014/04/24(木)23:17:12 ID:2J9ilYLgt
(なんで画像なんだよ)
3: 名無しさん 2014/04/24(木)23:18:05 ID:pMvEtda05
うん…(面白くない…)
4: 名無しさん 2014/04/24(木)23:18:24 ID:W37tZs36X
だからじゅうで・・・
充電は大丈夫か
充電は大丈夫か
5: 名無しさん 2014/04/24(木)23:19:06 ID:hEGSndGhb
意味わからな過ぎてつまらん
7: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/24(木)23:24:53 ID:Q3z9r9WVK
>>5
Googleさんに「ずっと仲良しでいたい」って入力して英訳したら
「The Tai good friend Idei much」って出てきたんだ
間違ってたらアレだから、それを和訳したら「太極拳良い友達井出くらい」って出たんだ
Googleさんに「ずっと仲良しでいたい」って入力して英訳したら
「The Tai good friend Idei much」って出てきたんだ
間違ってたらアレだから、それを和訳したら「太極拳良い友達井出くらい」って出たんだ
6: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/24(木)23:19:07 ID:Q3z9r9WVK
充電は完璧(´・ω・`)
8: 名無しさん 2014/04/24(木)23:29:15 ID:cviUXmANQ
ペンパルでもやってんのか
9: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/24(木)23:34:09 ID:Q3z9r9WVK
Facebookで連れとの写真に「仲良さそうだね」ってコメントがあって
なんて答えて良いのか分からず「ありがとう、ずっと仲良しでいたい」って答えようと思ったんだ
で、翻訳したらこのざまだから、返信出来ずに少し困ってるww
なんて答えて良いのか分からず「ありがとう、ずっと仲良しでいたい」って答えようと思ったんだ
で、翻訳したらこのざまだから、返信出来ずに少し困ってるww
10: 名無しさん 2014/04/24(木)23:37:59 ID:cviUXmANQ
>>9 we are gay friendsでおk
11: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/24(木)23:42:09 ID:Q3z9r9WVK
>>10
ありがとう！でもそれって自分の連れが友達じゃないといけないパターン？
恋人とかだった場合でもおk？？
ありがとう！でもそれって自分の連れが友達じゃないといけないパターン？
恋人とかだった場合でもおk？？
12: 名無しさん 2014/04/24(木)23:45:30 ID:5kWipA5sv
>>11
ま、まぁ……、場合によっては大丈夫だろうけど……。
ま、まぁ……、場合によっては大丈夫だろうけど……。
14: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/24(木)23:50:21 ID:Q3z9r9WVK
>>12
え、え、どゆこと？ww
英語力無いけど外人さんと話してみたくて今までGoogleさんの翻訳に頼りきってたんだ…
もしかしたら今までも間違ってたのかもしれないww
え、え、どゆこと？ww
英語力無いけど外人さんと話してみたくて今までGoogleさんの翻訳に頼りきってたんだ…
もしかしたら今までも間違ってたのかもしれないww
16: 名無しさん 2014/04/24(木)23:54:07 ID:Q3z9r9WVK
……。 >>10が悪いの？Googleさんが悪いの？
19: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/24(木)23:57:49 ID:Q3z9r9WVK
え、Googleさん優秀説が…
>>10さんに騙されたのか(´；ω；`)
>>10さんに騙されたのか(´；ω；`)
37: 名無しさん 2014/04/25(金)00:30:32 ID:M9V5ko7br
とりあえず>>10の文章で正しいよ
google翻訳はあてにならないから
google翻訳はあてにならないから
42: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/25(金)00:36:34 ID:ZhiaagbhI
>>37
いや、ゲイって言葉を覚えちゃったーww
いや、ゲイって言葉を覚えちゃったーww
13: 名無しさん 2014/04/24(木)23:48:14 ID:tj3OnxCoF
「海賊王に俺はなる」
を同じことすると
「私は著作権侵害王になります」
になるっての思い出したわ
を同じことすると
「私は著作権侵害王になります」
になるっての思い出したわ
15: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/24(木)23:51:10 ID:Q3z9r9WVK
>>13
めっちゃワロタwww
めっちゃワロタwww
17: 名無しさん 2014/04/24(木)23:54:59 ID:sPrbiKo64
きちんと翻訳されててワロタ
18: 名無しさん 2014/04/24(木)23:56:25 ID:VSsMJkBbg
クッソワロタｗｗｗ
Googleさんは合ってるぞｗｗｗ
Googleさんは合ってるぞｗｗｗ
20: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/25(金)00:09:04 ID:ZhiaagbhI
「ずっとニートでいたい」
21: 名無しさん 2014/04/25(金)00:10:22 ID:SahnVdqwt
>>20
意味わからんよ
意味わからんよ
23: 名無しさん 2014/04/25(金)00:13:21 ID:ZhiaagbhI
>>21
「ずっとニートでいたい」を英訳→「I want to be neat much」と出る
「I want to be neat much」を和訳→「私はあまりきちんとしたい」と出る
あれ、もしかして自分ツボが浅い？((((；゜Д゜)))
「ずっとニートでいたい」を英訳→「I want to be neat much」と出る
「I want to be neat much」を和訳→「私はあまりきちんとしたい」と出る
あれ、もしかして自分ツボが浅い？((((；゜Д゜)))
57: 名無しさん 2014/04/25(金)01:12:26 ID:rqlAqU0SG
>>20
NEETじゃなかったっけ？？
NEETじゃなかったっけ？？
59: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/25(金)01:23:27 ID:ZhiaagbhI
>>57
「ずっとNEETでいたい」英訳して和訳しなおしたら…
また出たよおおおお((((；゜Д゜)))
「ずっとNEETでいたい」英訳して和訳しなおしたら…
また出たよおおおお((((；゜Д゜)))
60: 名無しさん 2014/04/25(金)01:24:30 ID:tulN5EzpM
>>59
時間が深くなってきたせいか何故か今度は太極拳で笑えたわ
時間が深くなってきたせいか何故か今度は太極拳で笑えたわ
61: 名無しさん 2014/04/25(金)01:27:46 ID:ZhiaagbhI
>>60
Googleさんは太極拳好きらしいww
Googleさんは太極拳好きらしいww
22: 名無しさん 2014/04/25(金)00:13:02 ID:x7xQbFdN7
（ニートって造語なんだけど…）
24: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/25(金)00:14:18 ID:ZhiaagbhI
>>22
え、ごめん知らなかった……
え、ごめん知らなかった……
25: 名無しさん 2014/04/25(金)00:14:40 ID:tulN5EzpM
(え？これで笑ってたの？)
27: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/25(金)00:16:18 ID:ZhiaagbhI
>>25
え、え、面白くない？((((；゜Д゜)))
え、え、面白くない？((((；゜Д゜)))
28: 名無しさん 2014/04/25(金)00:17:39 ID:tulN5EzpM
>>27
ごめん、面白いよ
ごめん、面白いよ
32: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/25(金)00:21:01 ID:ZhiaagbhI
>>28
太極拳良い友達井出くらい
これは一番面白いでしょ？＼(^o^)／
太極拳良い友達井出くらい
これは一番面白いでしょ？＼(^o^)／
33: 名無しさん 2014/04/25(金)00:23:23 ID:tulN5EzpM
>>32
うん
正直スレ開いたとき笑っちゃったよ
うん
正直スレ開いたとき笑っちゃったよ
34: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/25(金)00:27:34 ID:ZhiaagbhI
>>33
でしょでしょ！
でしょでしょ！
29: 名無しさん 2014/04/25(金)00:18:35 ID:ZhiaagbhI
46: 名無しさん 2014/04/25(金)00:41:48 ID:YVxcCDdBu
充電してんじゃねーよ
47: 名無しさん 2014/04/25(金)00:44:11 ID:vQyqfZwe1
I hope to keep their my friends forever!
I hope to sure their anals!
We are best friends!
I hope to sure their anals!
We are best friends!
48: 名無しさん 2014/04/25(金)00:45:26 ID:vQyqfZwe1
>>47
sureじゃなくてshare！
sureじゃなくてshare！
50: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/25(金)00:49:05 ID:ZhiaagbhI
>>46
バレたかww
>>47
Googleさんが興奮しすぎて何いってるのか分からないよ…
バレたかww
>>47
Googleさんが興奮しすぎて何いってるのか分からないよ…
51: 名無しさん 2014/04/25(金)00:50:57 ID:vQyqfZwe1
>>50
これでいいんじゃね？
これでいいんじゃね？
52: 名無しさん 2014/04/25(金)00:55:53 ID:rnzO4cZ7f
>>50それを送ればいいよ
＿＿＿
／＿＿＿ ＼
| |⌒ ⌒| |
ヽ ￣￣￣ /
￣□￣
／￣￣ハ￣￣＼
＿＿＿
／＿＿＿ ＼
| |⌒ ⌒| |
ヽ ￣￣￣ /
￣□￣
／￣￣ハ￣￣＼
53: 名無しさん 2014/04/25(金)00:56:41 ID:M9V5ko7br
i love his ass
で彼との友情を大切にしたいというニュアンスがでるよ
で彼との友情を大切にしたいというニュアンスがでるよ
54: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/25(金)00:57:54 ID:ZhiaagbhI
Googleさんとみんな、どっちを信じれば良いんだ((((；゜Д゜)))
55: 名無しさん 2014/04/25(金)00:59:00 ID:rnzO4cZ7f
>>54僕達を信じてよ
＿＿＿
／＿＿＿ ＼
| |⌒ ⌒| |
ヽ ￣￣￣ /
￣□￣
／￣￣ハ￣￣＼
＿＿＿
／＿＿＿ ＼
| |⌒ ⌒| |
ヽ ￣￣￣ /
￣□￣
／￣￣ハ￣￣＼
62: ◆vGNUdmnqfc 2014/04/25(金)01:35:16 ID:ZhiaagbhI
Weblioで「ずっとNEETでいたい」を英訳「I have a pain in it all the time in NEET」
それを和訳したら…
「私は、常に、NEETでそれが痛いです」と出た…
もしかしてGoogleさん＜Weblioさん？
それを和訳したら…
「私は、常に、NEETでそれが痛いです」と出た…
もしかしてGoogleさん＜Weblioさん？
コメント
コメントする